Shloka 19

द्रौपद्याः शोकवचनम्

Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune

Devanagari script

सुखं वा यदि वा दु:खं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम्‌ यथावत्‌ सर्वमाचक्ष्व श्र॒त्वा ज्ञास्यामि यत्‌ क्षमम्‌

Transliteration

sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam | yathāvat sarvam ācakṣva śrutvā jñāsyāmi yat kṣamam ||

Translation

இன்பமோ துன்பமோ, வெறுக்கத்தக்கதோ விருப்பத்தக்கதோ—நடந்ததனை அப்படியே அனைத்தும் கூறு. அதை கேட்டபின் எது உரியதும் பொருத்தமுமான பதில்/வழி என நான் அறிந்துகொள்வேன்.

Word by Word

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• दुःखम्: sorrow
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• द्वेष्यम्: hateful, to be hated
• द्वेष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्वेष्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• प्रियम्: dear, pleasing
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यथावत्: as it is, correctly
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत्

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आचक्ष्व: tell, relate
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• ज्ञास्यामि: I shall know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• यत्: what, that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• क्षमम्: proper, fitting, permissible
• क्षमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana