Shloka 8

Adhyāya 8 — Vidura’s Return and the Kaurava Counsel (Āraṇyaka-parva)

Devanagari script

समीक्षा यादृशी हास्य पाण्डवान्‌ प्रति भारत । उपेक्ष्यमाणा सा राजन्‌ महान्तमनयं स्पृशेत्‌,भारत! पाण्डवोंके प्रति इस दुर्योधनका जैसा विचार है, यदि उसकी उपेक्षा की गयी-- उसका शमन न किया गया तो उसका वह विचार महान्‌ अत्याचारकी सृष्टि कर सकता है इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि अरण्यपर्वणि व्यासवाक्ये अष्टमो5ध्याय:

Transliteration

samīkṣyā yādṛśī hāsya pāṇḍavān prati bhārata | upekṣyamāṇā sā rājan mahāntam anayaṃ spṛśet ||

Translation

வியாசர் கூறினார்—ஓ பாரதா! பாண்டவர்களைப் பற்றிய அவனுடைய எண்ணம் எத்தகையது என்பதை ஆராய்ந்து பார். அரசே, அது அலட்சியப்படுத்தப்பட்டால்—அடக்கி அமைதிப்படுத்தப்படாவிட்டால்—அதே எண்ணம் பெரும் அனர்த்தத்தையும் கொடுமையையும் உருவாக்கக்கூடும்.

Word by Word

• [{'term': 'samīkṣyā', 'definition': 'having examined

• considering carefully'}, {'term': 'yādṛśī', 'definition': 'of what kind

• such as'}, {'term': 'hā (hāsya)', 'definition': 'here: disposition/intent (often hostile)

• lit. ‘laughable’ in other contexts, but used idiomatically for attitude/temper'}, {'term': 'pāṇḍavān prati', 'definition': 'toward the Pāṇḍavas'}, {'term': 'bhārata', 'definition': 'O descendant of Bharata

• address to the king'}, {'term': 'upekṣyamāṇā', 'definition': 'being neglected

• being disregarded'}, {'term': 'rājan', 'definition': 'O King'}, {'term': 'mahāntam', 'definition': 'great

• vast'}, {'term': 'anaya', 'definition': 'unrighteousness

• misrule'}, {'term': 'spṛśet', 'definition': 'might touch

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Pāṇḍavas
• Bhārata (addressed king)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Unchecked hostility and unjust intent, if ignored by those in authority, can expand into major adharma; a king must recognize and restrain such tendencies early.

What is happening in the narrative?

Vyāsa warns the king to scrutinize the adversary’s attitude toward the Pāṇḍavas and not to dismiss it, because neglecting it may culminate in severe injustice and oppression.