Shloka 25

दमयन्ती–बाहुकसंवादः

Damayantī’s Dialogue with Bāhuka; Recognition and Disclosure

Devanagari script

बाहुक उवाच वैषम्यमपि सम्प्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रिय: । आत्मानमात्मना सत्यो जित: स्वर्गों न संशय:,बाहुक बोला--उत्तम कुलकी स्त्रियाँ बड़े भारी संकटमें पड़कर भी स्वयं अपनी रक्षा करती हैं। ऐसा करके वे स्वर्ग और सत्य दोनोंपर विजय पा लेती हैं, इसमें संशय नहीं है

Translation

பாஹுகன் கூறினான்—உயர்குலப் பெண்கள் பெரும் நெருக்கடியில் சிக்கினாலும் தம்மையே தாமே காத்துக் கொள்கிறார்கள். அவ்வாறு செய்து அவர்கள் சத்தியத்தையும் ஸ்வர்கத்தையும் வெல்வார்கள்; இதில் ஐயமில்லை।

Word by Word

बाहुकःBāhuka

उवाचsaid

वैषम्यम्adversity, hardship

अपिeven, also

सम्प्राप्ताःhaving reached/encountered

गोपायन्तिprotect

कुलस्त्रियःwomen of good family

आत्मानम्oneself

आत्मनाby oneself

सत्यःthe truthful one / truth (as personified)

जितःconquered, won

स्वर्गःheaven

नnot

संशयःdoubt

Speaker

बाहुक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes