Shloka 19
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
दृष्टवैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृतलोचन: । तदाभिवादन कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान्,उर्वशीको आयी देख अर्जुनके नेत्र लज्जासे मुँद गये। उस समय उन्होंने उसके चरणोंमें प्रणाम करके उसका गुरुजनोचित सत्कार किया
dṛṣṭvaiva corvaśīṃ pārtho lajjāsaṃvṛtalocanaḥ | tadābhivādanaṃ kṛtvā gurupūjāṃ prayuktavān ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஊர்வசியைக் கண்டவுடனே பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) லஜ்ஜையால் கண்களைத் தாழ்த்தினான். பின்னர் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, மூத்தோர்-ஆசிரியருக்குரிய மரியாதையுடன் பூஜை செய்து உபசரித்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic restraint and proper conduct: even when encountering beauty and power, one should respond with modesty, self-control, and respectful honor appropriate to status and relationship (treating Urvaśī with guru-like reverence).
Vaiśampāyana describes Arjuna seeing the apsaras Urvaśī; Arjuna lowers/averts his eyes out of modesty, offers formal salutations, and honors her with the respect customarily shown to a guru or venerable elder.