Shloka 18
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
उपातिष्ठत तद् वेश्म निर्मल सुमनोहरम् । सशड्कितमना राजन प्रत्युदूगच्छत तां निशि,नरश्रेष्ठ जनमेजय! महलके द्वारपर पहुँचकर वह ठहर गयी। उस समय द्वारपालोंने अर्जुनको उसके आगमनकी सूचना दी। तब सुन्दर नेत्रोंवाली उर्वशी रात्रिमें अर्जुनके अत्यन्त मनोहर तथा उज्ज्वल भवनमें उपस्थित हुई। राजन्! अर्जुन सशंक हृदयसे उसके सामने गये
vaiśampāyana uvāca | upātiṣṭhata tad veśma nirmala-sumanoharam | saśaṅkita-manā rājan pratyudūgacchata tāṃ niśi | naraśreṣṭha janamejaya |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவள் அந்தத் தூய்மையும் மிக அழகும் நிறைந்த இல்லத்தினை அணைந்தாள். அரசே! அர்ஜுனன் அச்சம்கலந்த மனத்துடன் இரவில் அவளை எதிர்கொள்ள வெளியே சென்றான். நரசிறந்த ஜனமேஜயா! அரண்மனை வாயிலுக்கு வந்து அவள் அங்கேயே நின்றாள்; வாயிற்காவலர்கள் அவள் வருகையை பால்குணன் (அர்ஜுனன்) என்பவனுக்கு அறிவித்தனர். பின்னர் அழகிய கண்களையுடைய ஊர்வசி இரவில் அந்த மிக மனோகரமும் ஒளிவீசும் இல்லத்தில் நுழைந்தாள்; அர்ஜுனனும் கலங்கிய உள்ளத்துடன் அவளிடம் அணைந்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical tension: when confronted with an unexpected, potentially desire-provoking encounter, a person committed to dharma must respond with vigilance and self-control rather than impulsiveness.
Urvaśī arrives at night at Arjuna’s splendid residence; she pauses at the gate, the doorkeepers announce her, and Arjuna—uneasy and suspicious—goes out to meet her as the scene moves toward their consequential interaction.