Shloka 36

Devanagari script

ततो देवा मानवा दानवाश्न निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेवम्‌ । दृष्टवा सर्वे सिंहनादान्‌ प्रणेदु- न हास्यासीन्मुखजो वै विकार:,उस समय देवता, मनुष्य और दानव सब लोग इस प्रकार अपना शरीर काटते हुए कर्णको देखकर सिंहनाद करने लगे; परंतु कर्णके मुखपर तनिक भी विकार नहीं आया

Translation

அப்போது தேவர்கள், மனிதர்கள், தானவர்கள்—அனைவரும்—இவ்வாறு தன் உடலையே வெட்டிக்கொண்டிருந்த கர்ணனைப் பார்த்து சிங்கநாதம் முழங்கினர்; ஆனால் கர்ணனின் முகத்தில் சிறிதளவும் மாற்றம் தோன்றவில்லை.

Word by Word

ततःthen, thereafter

देवाःgods

मानवाःmen, humans

दानवाःdemons (Danavas)

चand

निकृन्तन्तम्cutting, carving (down)

कर्णम्Karna

आत्मानम्himself, his own body/self

एवम्thus, in this manner

दृष्ट्वाhaving seen

सर्वेall

सिंहनादान्lion-roars

प्रणेदुःthey roared, they sounded

नnot

हासिwas

आसीत्was

मुखजःarising from the face (facial)

वैindeed, surely

विकारःchange, distortion, expression (of emotion)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes