Shloka 20

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

Devanagari script

तमुवाच घृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । तथा जयद्रथं दृष्टवा गृहीत॑ं सव्यसाचिना,उस समय (आदर देते हुए) अर्जुनने जयद्रथका हाथ थाम लिया। तब दयालु राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिरने जयद्रथकी ओर देखकर कहा--

Transliteration

tam uvāca ghṛṇī rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | tathā jayadrathaṃ dṛṣṭvā gṛhītaṃ savyasācinā |

Translation

அப்போது தர்மபுத்திரனாகிய கருணைமிகு அரசன் யுதிஷ்டிரன், சவ்யசாசி அர்ஜுனன் பிடித்திருந்த ஜயத்ரதனைப் பார்த்து அவனிடம் கூறினான்.

Word by Word

तम्him

उवाचsaid

घृणीcompassionate, merciful

राजाking

धर्मपुत्रःson of Dharma

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

तथाthus; then

जयद्रथम्Jayadratha

दृष्ट्वाhaving seen

गृहीतम्seized, captured

सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Jayadratha

Arjuna (Savyasācin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes