Shloka 15
Jatāyu’s Resistance, Sītā’s Traces, Kabandha’s Release, and the Path to Sugrīva (Āraṇyaka-parva 263)
Devanagari script
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टो5भवन्मुनि: । आह चैन दुराधर्षो वरदो5स्मीति भारत,भारत! ऐसा उन्होंने कई बार किया, तो भी जब राजा दुर्योधनके मनमें विकार या क्रोध नहीं उत्पन्न हुआ, तब वे दुर्धर्ष मुनि उसपर बहुत प्रसन्न हुए और इस प्रकार बोले---मैं तुम्हें वर देना चाहता हूँ!
Translation
அவனுக்கு மனவிகாரமும் இல்லை; கோபமும் இல்லை. அப்போது முனிவர் திருப்தியடைந்தார். பாரதனே! அந்தத் துராதர்ஷ முனிவர் அவனிடம், “நான் வரம் அளிப்பவன்” என்று கூறினார்.
Word by Word
विकृतिम्distortion, change (of mind)
विकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतिgoes to, attains
एति:
TypeVerb
Rootइ (एति)
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
तुष्टःpleased, satisfied
तुष्टः:
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (अभवत्)
FormImperfect, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
आहsaid
आह:
TypeVerb
Rootअह्/आह (ब्रू-अर्थे; परस्मैपदी परिपाठे 'आह' इति)
FormPerfect, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (एनद्-प्रत्ययः; सर्वनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
दुराधर्षःhard to assail, unconquerable
दुराधर्षः:
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
वरदःgiver of a boon
वरदः:
TypeAdjective
Rootवरद
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (अस्मि)
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes