Shloka 12
Koṭikāśya’s Inquiry to the Radiant Woman near the Kadamba (कोटिकाश्यप्रश्नः)
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाता: खेचरा: दिवम् | अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान् मुदितमानसा:,फिर तो सारे गन्धर्व रणभूमि छोड़कर आकाशगमें उड़ गये और मन-ही-मन आनन्दका अनुभव करते हुए हम दीन-दुखियोंको अपनी ओर घसीटने लगे
atha sarve raṇaṁ muktvā prayātāḥ khecarāḥ divam | asmān evābhikarṣanto dīnān muditamānasāḥ ||
அப்போது வானில் உலாவும் அந்த கந்தர்வர்கள் அனைவரும் போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டு ஆகாயத்திற்கே எழுந்தனர். மகிழ்ந்த மனத்துடன் அவர்கள் எங்களை—துன்புற்ற, உதவியற்றவர்களை—தம்மோடு இழுத்துச் செல்லத் தொடங்கினர்.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical consequence of arrogance and wrongdoing: those who act from pride can be swiftly reduced to helplessness, while their opponents—here the Gandharvas—act with confident superiority, underscoring the moral reversal that follows adharma.
After the clash, the Gandharvas stop fighting on the ground, ascend into the sky, and forcibly drag Duryodhana and his party along, while Duryodhana describes their own miserable condition and the Gandharvas’ triumphant mood.