Shloka 18

Ritual Acclamation at Hastināpura and Karṇa’s Vow Concerning Arjuna (राजकीय स्तुति-प्रसङ्गः कर्णप्रतिज्ञा च)

Devanagari script

दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्रिदस्मत्प्रिये स्थित: । येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावह:,'सौभाग्यकी बात है कि संसारमें कोई ऐसा भी पुरुष है, जो हमलोगोंके प्रिय एवं हितसाधनमें लगा हुआ है। उसने हमलोगोंका भार उतार दिया और हमें बैठे-ही-बैठे सुख पहुँचाया है

Translation

பாக்கியமாக, உலகில் எங்கள் பிரியமும் நலனும் கருதி செயல்படும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவனே எங்கள் பாரத்தை இறக்கி, நாங்கள் அமர்ந்திருந்தபடியே எங்களுக்கு இன்பம் அளித்தான்.

Word by Word

दिष्ट्याfortunately; by good luck

लोकेin the world

पुमान्a man

अस्तिis; exists

कश्चित्someone; a certain (person)

अस्मत्of us; our

प्रियेin (what is) dear/beneficial (to us)

स्थितःstanding; engaged; devoted

येनby whom

अस्माकम्of us; our

हृतःtaken away; removed

भारःburden

आसीनानाम्of (us) sitting; while seated

सुखावहःbringing happiness; comfort-giving

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes