Shloka 826
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
तमुद्यतगिरिं राजन् व्यद्रवन्त दिवौकस: । राजन! बादलोंसे घिरे हुए सूर्यकी भाँति पर्वत उठाये हुए उस दानवको देखकर सब देवता भाग चले
tam udyatagiriṁ rājan vyadravanta divaukasaḥ |
அரசே! மேகங்களால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனைப் போல மலையை உயர்த்திக்கொண்டு முன்னே வரும் அந்த அசுரனைப் பார்த்ததும், தேவர்கள் அனைவரும் அச்சத்தால் ஓடினர்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming adharma-driven power can induce fear even in the mighty; it implicitly points to the need for steadfastness and the restoration of cosmic order when intimidation disrupts dharma.
Mārkaṇḍeya narrates that the gods, seeing a demon approaching while holding a mountain aloft—compared to the cloud-covered sun—panic and flee.