Shloka 59
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
] न सहसैव महाराज देवान् सर्वान् प्रमोहयत् । जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढ भुवनं भूशम्,महाराज! सहसा समस्त देवताओंको मोहमें डालता हुआ नक्षत्रोंसलहित आकाश प्रज्वलित हो उठा। समस्त संसार अत्यन्त मूढ़-सा हो गया
na sahasaiva mahārāja devān sarvān pramohayat | jajvāla khaṃ sanakṣatraṃ pramūḍhaṃ bhuvanaṃ bhūśam ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்—மகாராஜா, அது ஒரு கணத்தில் எல்லாத் தேவர்களையும் மயக்கத்தில் ஆழ்த்தியது மட்டுமன்று; நட்சத்திரங்கள் பொலிந்த வானமே தீப்பற்றிப் பிரகாசித்தது. பூமியின் அதிபதியே, அந்தத் திடீர் அச்சமூட்டும் கலக்கத்தால் உலகமெங்கும் மயங்கி உறைந்ததுபோல் ஆனது.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even divine beings can be overwhelmed by sudden cosmic disorder; therefore a ruler should cultivate steadiness (dhairya) and discernment, recognizing that fear and confusion arise when the mind is seized by extraordinary events.
Mārkaṇḍeya describes a sudden, terrifying phenomenon: the star-filled sky appears to blaze, and the gods and the entire world fall into bewilderment, signaling a major portent within the story’s larger account.