Shloka 29
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहित: प्रभु: । (अनुयात: सुरै: सर्व: सहस्राक्षपुरोगमै:) सहस्र॑ तस्य सिंहानां तस्मिन् युक्त रथोत्तमे,मार्कण्डेयजी कहते हैं-राजन्! जब अग्निनन्दन भगवान् स्कन्दका सेनापतिके पदपर अभिषेक हो गया, तब श्रीमान् भगवान् शिव देवी पार्वतीके साथ सूर्यके समान रथपर आखरूढ हो प्रसन्नतापूर्वक भद्रवटकी ओर प्रस्थित हुए। उस समय इन्द्र आदि सब देवता उनके पीछे-पीछे चले। भगवान् शिवके उस उत्तम रथमें एक हजार सिंह जुते हुए थे
mārkaṇḍeya uvāca |
rathenādityavarṇena pārvatyā sahitaḥ prabhuḥ |
(anuyātaḥ suraiḥ sarvaiḥ sahasrākṣa-purogamaiḥ) |
sahasraṃ tasya siṃhānāṃ tasmin yukta-rathottame ||
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்—அரசே! அக்னிநந்தனனாகிய பகவான் ஸ்கந்தன் தேவர்சேனாபதி பதவியில் அபிஷேகம் பெற்ற பின், பிரபு பசுபதி சிவன் பார்வதியுடன் சூரியன் போன்ற ஒளிவீசும் ரதத்தில் ஏறி, மகிழ்ச்சியும் மங்களமும் நிறைந்த மனத்துடன் பத்ரவட்டத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டார். ஆயிரக்கண் இந்திரன் முன்னணியில் எல்லாத் தேவர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். அந்த உத்தம ரதத்திற்கு ஆயிரம் சிங்கங்கள் யோகிக்கப்பட்டிருந்தன.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores divine order and rightful leadership: after Skanda’s appointment, Śiva’s radiant departure with the gods following—led by Indra—signals unified alignment of cosmic powers behind a legitimate command structure, where strength (the lion-yoked chariot) is guided by auspicious purpose rather than chaos.
Mārkaṇḍeya describes Śiva, with Pārvatī, mounting a sun-bright chariot and proceeding onward; the gods follow behind with Indra at their head. The chariot is portrayed as extraordinarily powerful, being yoked with a thousand lions.