Shloka 2
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
अग्निर्यश्न शिवो नाम शक्तिपूजापरश्न सः | दुःखार्तानां च सर्वेषां शिवकृत् सततं शिव:
agnir yaḥ śivo nāma śaktipūjāparaś ca saḥ | duḥkhārtānāṃ ca sarveṣāṃ śivakṛt satataṃ śivaḥ ||
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்— ‘சிவ’ என்ற பெயரால் புகழ்பெற்ற அந்த அக்னி எப்போதும் சக்தி-பூஜையில் ஈடுபட்டிருப்பான். துயரால் வாடும் அனைவருக்கும் அவன் இடையறாது நன்மை செய்கிறான்; ஆகவே அவன் ‘சிவன்’—கல்யாணகரன்—என அழைக்கப்படுகிறான்।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse explains the etymological and ethical sense of the name ‘Śiva’: the divine is called Śiva because he continually brings welfare (śiva) to beings in distress, emphasizing compassion and beneficence as defining divine qualities.
Mārkaṇḍeya is describing a form/aspect of Agni who is known as ‘Śiva’ and is devoted to Śakti-worship, highlighting his role as a constant benefactor of those suffering.