Shloka 206

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि पतिव्रतोपाख्याने षडधिकद्धिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi pativratopākhyāne ṣaḍadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில், மார்கண்டேய-சமாஸ்ய பர்வத்தின் உட்பிரிவான பதிவிரதோபாக்யானத்தில் இருநூற்று ஆறாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• iti: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrīmahābhārate: in the revered Mahābhārata
• śrīmahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: śrīmahābhārata
• Form: neuter, locative, singular

• vanaparvaṇi: in the Vana-parvan (Forest Book)
• vanaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: vanaparvan
• Form: neuter, locative, singular

• mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi: in the (sub-)parvan called ‘Mārkaṇḍeya-samāsya’
• mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mārkaṇḍeya-samāsya-parvan
• Form: neuter, locative, singular

• pativratopākhyāne: in the episode (upākhyāna) of the devoted wife
• pativratopākhyāne: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: pativrata-upākhyāna
• Form: neuter, locative, singular

• ṣaṭ: six
• Type: Noun
• Root: ṣaṭ

• adhika: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: adhika
• Form: masculine, nominative, singular

• dviśatatamaḥ: two-hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: dviśata-tama
• Form: masculine, nominative, singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Pativratopākhyāna