Shloka 61

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

बिभेषि चेत्‌ त्वमधर्मन्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ । एतच्छुत्वा वामदेवस्य वाक्‍्यं स पार्थिव: सूतमुवाच रोषात्‌,“नरेन्द्र! यदि तुम अधर्मसे डरते हो तो मुझे अभी शीघ्रतापूर्वक मेरे वाम्य अश्वोंको लौटा दो।' वामदेवकी यह बात सुनकर राजाने रोषपूर्वक अपने सारथिसे कहा--

Transliteration

bibheṣi cet tvam adharman narendra prayaccha me śīghram evādya vāmyau | etac chrutvā vāmadevasya vākyaṃ sa pārthivaḥ sūtam uvāca roṣāt ||

Translation

மார்கண்டேயர் கூறினார்— “ஓ நரேந்திரா! நீ உண்மையாகவே அதர்மத்தை அஞ்சினால், இன்றே தாமதமின்றி என் வாம்ய (இடப்புற) இரு குதிரைகளையும் உடனே எனக்குத் திருப்பிக் கொடு.” வாமதேவனின் இவ்வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் கோபம் கொண்டு தன் சாரதியிடம் பேசினான்.

Word by Word

बिभेषिyou fear

चेत्if

त्वम्you

अधर्मन्O unrighteous one

नरेन्द्रO king (lord of men)

प्रयच्छgive (grant)

मेto me

शीघ्रम्quickly

एवindeed/just

अद्यtoday/now

वाम्यौthe two left-side (horses)

एतत्this (statement)

श्रुत्वाhaving heard

वामदेवस्यof Vāmadeva

वाक्यम्speech/words

सःhe

पार्थिवःthe king

सूतम्the charioteer

उवाचsaid

रोषात्out of anger

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Vāmadeva

Narendra (king)

Pārthiva (king)

Sūta (charioteer)

Vāmya horses (left-side horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes