Shloka 60

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विद्र: प्रोवाचेदं वचनं वामदेव: । दलं राजान ब्राह्मणानां हि देय- मेवं राजन्‌ सर्वधर्मेषु दृष्टम्‌,तब पुनः उस राज्यमें जाकर विप्रवर वामदेवने राजा दलसे यह बात कही--“महाराज! ब्राह्मणोंकी वस्तु उन्हें दे दी जाय, यह बात सभी धर्मोमें देखी गयी है

Translation

பின்னர் அந்த நாட்டிற்குச் சென்று, அந்த விப்ரர் வாமதேவர் அரசன் தலாவிடம் கூறினார்—“மகாராஜா! பிராமணருக்குரியது பிராமணருக்கே ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்; அரசே, இது எல்லா தர்மங்களிலும் காணப்படும் விதி.”

Word by Word

राज्येin the kingdom

तदाthen

तत्रthere

गत्वाhaving gone

सःhe

विप्रःthe brahmin

प्रोवाचsaid

इदम्this

वचनम्speech; statement

वामदेवःVāmadeva

दलम्the group/retinue (named 'Dala')

राजानम्the king

ब्राह्मणानाम्of the brahmins

हिindeed; for

देयम्is to be given; should be given

एवम्thus; in this manner

राजन्O king

सर्वधर्मेषुin all dharmas/laws

दृष्टम्is seen; is found

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes