Shloka 54

Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness

Nivātakavaca engagement

Devanagari script

तदप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषिधनम्‌

Transliteration

tad apratihataṃ divyaṃ sarvāstra-pratiṣidhanam

Translation

அர்ஜுனன் கூறினான்—“அது எதிர்க்க முடியாத தெய்வீக அஸ்திரம்; மற்ற எல்லா அஸ்திரங்களையும் தடுத்து நிர்மூலமாக்கும் வல்லமை உடையது.”

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• अप्रतिहतम्: unobstructed, irresistible
• अप्रतिहतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिहत
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• दिव्यम्: divine, celestial
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• सर्वास्त्रप्रतिषिधनम्: that which wards off/blocks all weapons
• सर्वास्त्रप्रतिषिधनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वास्त्र-प्रतिषिधन
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• divine weapon (astra)