Shloka 20

Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra

Devanagari script

दमो दान बल बुद्धि्नीर्धतिस्तेज उत्तमम्‌ । एतान्यपि महासत्त्वे स्थितान्यमिततेजसि,अमित तेजस्वी और महान्‌ सत्त्वशाली अर्जुनमें दम (इन्द्रिय-संयम), दान, बल, बुद्धि, लज्जा, धैर्य तथा उत्तम तेज--ये सभी सदगुण विद्यमान हैं

Transliteration

damo dāna bala buddhir nīr-dhṛtis teja uttamam | etāny api mahāsattve sthitāny amit-tejasi |

Translation

தனதன் கூறினார்—புலனடக்கம், தானம், வலிமை, அறிவு, நாணம், உறுதியான பொறுமை, உன்னத ஒளி—இவ்வெல்லா நற்குணங்களும் மகாசத்துவமும் அளவிலா பிரகாசமும் உடைய அர்ஜுனனில் உறுதியாக நிலைத்துள்ளன.

Word by Word

दमःself-control

दानम्giving, charity

बलम्strength

बुद्धिःintellect

ह्रीःmodesty, shame

धृतिःsteadfastness, fortitude

तेजःsplendor, energy

उत्तमम्excellent, supreme

एतानिthese

अपिalso, even

महासत्त्वेin the great-souled (one)

स्थितानिpresent, established

अमिततेजसिin the one of immeasurable splendor

Speaker

धनद उवाच

Characters & Entities

Dhanada (Kubera)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes