Shloka 24
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
Devanagari script
प्राउजलि: प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रञभृत् । प्राह वाक््यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत्
Transliteration
prāñjaliḥ praṇato bhūtvā namaskṛtya ca vajrabhṛt | prāha vākyam tatas tattvaṁ yatas tasya bhayaṁ bhavet ||
Translation
அவன் கைகளை கூப்பி, பணிவுடன் தலைவணங்கி வணங்கினான். அப்போது வஜ்ரதாரி இந்திரன் தத்துவமிக்க உண்மைச் சொற்களை உரைத்தான்—அவனுக்குப் பயம் எழக் காரணமான மூலப் புள்ளியையே நோக்கி.
Word by Word
प्राञ्जलिःwith joined palms
प्राञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रणतःbowed down
प्रणतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-नम्
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
FormAbsolutive (Gerund)
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
TypeVerb
Rootनमस्-√कृ
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वज्रभृत्the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रभृत्:
Karta
TypeNoun
Rootवज्र-भृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहsaid/spoke
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र-√अह् (ब्रू)
FormPerfect, 3rd, Singular
वाक्यम्a speech/statement
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तत्त्वम्the truth/reality
तत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Accusative, Singular
यतःfrom which/whereby
यतः:
TypeIndeclinable
Rootयतः
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्might arise/be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Potential), 3rd, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
V
Vajrabhṛt (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes