Shloka 12
Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)
जानामि वीर्य च जयात्मजस्य कार्ष्णिर्भवत्येष यथा रणस्थ: । साम्ब: ससूतं सरथं भुजाभ्यां दुःशासन शास्तु बलात् प्रमथ्य,मैं अर्जुनकुमार अभिमन्युके भी पराक्रमको जानता हूँ। वह समरभूमिमें खड़ा होनेपर साक्षात् श्रीकृष्णनन्दन प्रद्युम्मके ही समान जान पड़ता है। वीरवर साम्ब बलपूर्वक शत्रुसेनको मथकर अपनी दोनों भुजाओंसे रथ और सारथिसहित दुःशासनका दमन करें
jānāmi vīryaṃ ca jayātmajasya kārṣṇir bhavaty eṣa yathā raṇasthaḥ | sāmbaḥ sasūtaṃ sarathaṃ bhujābhyāṃ duḥśāsanaṃ śāstu balāt pramathya ||
ஜயாவின் புதல்வனின் வீரத்தை நான் அறிவேன்; போர்க்களத்தில் நின்றால் அவன் உண்மையிலேயே கார்ஷ்ணி வம்சத்தவன் போலத் தோன்றுகிறான். மேலும் வீரன் சாம்பன் வலிமையால் எதிர்சேனையை நசுக்கி, தேரும் தேரோட்டியும் உடன் துஶாசனனைத் தன் இரு கரங்களால் பற்றிப் பிடித்து தண்டிக்கட்டும்।
बलदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of recognizing proven valor and enforcing restraint through decisive action in war: a warrior who threatens order is to be subdued, and true heroism is measured by steadfastness on the battlefield and the capacity to protect one’s side through strength and discipline.
Baladeva praises the battlefield prowess of Jayā’s son (Abhimanyu), comparing his presence in combat to a Kṛṣṇa-like descendant, and urges that Sāmba should forcibly overpower Duḥśāsana—so completely that he can seize him along with his chariot and charioteer—symbolizing total domination in battle.