Shloka 8
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
व्यभिचाराच्च तस्मात् सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना । प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत,उस समय इस मानसिक विकारसे द्रवित हुई रेणुका जलमें बेहोश-सी हो गयी। फिर त्रस्त होकर उसने आश्रमके भीतर प्रवेश किया। परंतु पतिदेव उसकी सब बातें जान गये
vyabhicārāc ca tasmāt sā klinnāmbhasi vicetanā | praviveśāśramaṃ trastā tāṃ vai bhartān avabudhyata ||
அந்த தவறான ஆசை (வியபிசார-பாவம்) காரணமாக ரேணுகா நீரில் நனைந்து மயக்கமுற்றவள்போல் ஆனாள். பின்னர் அச்சமுற்று ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தாள்; ஆனால் அவளுடைய கணவர் அனைத்தையும் அறிந்தார்.
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical lapse (vyabhicāra) as immediately destabilizing the mind and leading to fear and loss of composure, while also implying that moral actions are not hidden—one’s conduct becomes known and bears consequences within the dharmic order of the household and āśrama.
Renukā, distressed after a transgression, becomes senseless in the water and then, frightened, returns to the hermitage; her husband perceives what has occurred and understands her situation.