Shloka 27
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
असकृद्ू रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् | कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! वे महर्षि अनाथकी भाँति “राम! राम!!” की रट लगा रहे थे, उसी अवस्थामें कार्तवीर्य अर्जुनके पुत्रोंने उन्हें बाणोंसे घायल करके मार डाला। इस प्रकार मुनिकी हत्या करके वे शत्रुसंहारक क्षत्रिय जैसे आये थे, उसी प्रकार लौट गये। जमदग्निके इस तरह मारे जानेके बाद जब वे कार्तवीर्य-पुत्र भाग गये, तब भृगुनन्दन परशुरामजी हाथोंमें समिधा लिये आश्रममें आये। वहाँ अपने पिताको इस प्रकार दुर्दशापूर्वक मरा देख उन्हें बड़ा दुःख हुआ। उनके पिता इस प्रकार मारे जानेके योग्य कदापि नहीं थे, परशुरामजी उन्हें याद करके विलाप करने लगे
asakṛd rāma rāmeti vikrośantam anāthavat | kārtavīryasya putrās tu jamadagniṁ yudhiṣṭhira ||
யுதிஷ்டிரா! ஆதரவற்றவனைப் போல மீண்டும் மீண்டும் “ராமா! ராமா!” என்று அலறிய ஜமதக்னியை கார்த்தவீர்யனின் புதல்வர்கள் கொன்றனர்।
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights adharma: harming a helpless, unarmed sage is a grave moral transgression. It implies that power without restraint—especially against those under the protection of dharma—invites inevitable consequences and destabilizes righteous kingship.
Akṛtavraṇa tells Yudhiṣṭhira that the sons of Kārtavīrya attacked Jamadagni. Jamadagni, defenseless, repeatedly cried “Rāma! Rāma!” like one without protection as they assaulted him—setting the stage for Paraśurāma’s grief and subsequent vengeance in the broader episode.