Shloka 2
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् | रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृप:,युधिष्ठिर! फिर राजा प्रसेनजितके पास जाकर जमदग्नि मुनिने उनकी पुत्री रेणुकाके लिये याचना की और राजाने मुनिको अपनी कन्या ब्याह दी
sa prasenajitaṃ rājann adhigamya narādhipam | reṇukāṃ varayāmāsa sa ca tasmai dadau nṛpaḥ ||
அரசே! ஜமதக்னி முனிவர் மனிதர்களின் அதிபதியான பிரசேனஜித் அரசனை அணுகி ரேணுகையை மணம்கோரினார்; அந்த மன்னனும் தன் மகளைக் குருவிற்கு அளித்தான்।
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic procedure in forming a marriage alliance: a formal request (varaṇa) is made, and the guardian-king grants consent, reflecting social order and responsible kingship.
Akṛtavraṇa tells Yudhiṣṭhira that Jamadagni approached King Prasenajit and asked for Renukā as his bride; Prasenajit agreed and gave Renukā in marriage.