Shloka 3
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
तान् समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताज्जलि: । रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम्,उन सबसे मिलकर राजर्षि युधिष्ठिरने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया और परशुरामजीके सेवक वीरवर अकृतत्रणसे पूछा--“भगवान् परशुरामजी इन तपस्वी महात्माओंको कब दर्शन देंगे? उसी निमित्तसे मैं भी उन भगवान् भार्गवका दर्शन करना चाहता हूँ!
tān sametya sa rājarṣir abhivādya kṛtāñjaliḥ | rāmasyānucaraṃ vīram apṛcchad akṛtavraṇam ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவர்களையெல்லாம் சந்தித்து அரசரிஷி யுதிஷ்டிரர் கைகூப்பி வணங்கி, ராமன் (பரசுராமன்) உடன் இருப்பவனான வீரன் அக்ருதவ்ரணனை மரியாதையுடன் கேட்டார்—“பகவான் பரசுராமர் இத்தவமுனிவர்களுக்கு எப்போது தரிசனம் அளிப்பார்? அதே காரணத்தால் நானும் அந்த தெய்வீக பார்கவனைத் தரிசிக்க விரும்புகிறேன்.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through humility and reverence: even a king-sage approaches ascetics and a revered teacher-figure with folded hands, seeking darśana not for power but for spiritual purpose and guidance.
Yudhiṣṭhira meets a group of ascetic sages, salutes them respectfully, and then asks Akṛtavraṇa—Paraśurāma’s attendant—when Paraśurāma will appear to grant them an audience, expressing his own desire to see the Bhārgava.