Shloka 56

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

पूर्वराचरितं यत्‌ तत्‌ कुराजभिररिंदम । अक्षद्यूतं मृगवध: कच्चिदेषां सुखावहम्‌,शत्रुदमन श्रीकृष्ण! पहलेके दुष्ट राजाओंने जो जूआ और शिकारकी परिपाटी चला दी है, वह क्या इन सबके लिये सुखावह सिद्ध हुई है? (अपितु कदापि नहीं।)

Transliteration

pūrvarācaritaṃ yat tat kurājabhir arindama | akṣadyūtaṃ mṛgavadhaḥ kaccid eṣāṃ sukhāvaham | śatrudamana śrīkṛṣṇa |

Translation

எதிரிகளை அடக்கும் ஸ்ரீகிருஷ்ணா! பழங்காலத்தில் தீய அரசர்கள் ஏற்படுத்திய சூதாட்டமும் வேட்டையில் உயிர்கொலையும்—இவை இவர்களுக்கு எப்போதாவது இன்பத்தைத் தந்ததுண்டா? (ஒருபோதும் இல்லை.)

Word by Word

पूर्वम्formerly, earlier

आचरितम्practised, carried out

यत्which

तत्that

कु-राजभिःby wicked kings

अरिंदमO foe-subduer

अक्ष-द्यूतम्dice-gambling

मृग-वधःslaughter of animals (hunting)

कच्चित्whether?, I hope (questioning)

एषाम्of these / for these

सुख-आवहम्bringing happiness, beneficial

शत्रु-दमनO tamer of enemies

श्रीकृष्णO Krishna

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śrī Kṛṣṇa

kurājāḥ (wicked kings)

akṣa (dice)

mṛga (game animals)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes