Shloka 10
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिम: । आरुजन् गणशो वृक्षान् परुषो5शनिनि:स्वन:
Vaiśampāyana uvāca: prāmathnād dhāstinapuraṃ vāto dakṣiṇa-paścimaḥ | ārujan gaṇaśo vṛkṣān paruṣo 'śaniniḥsvanaḥ ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—தென்-மேற்கு திசையிலிருந்து கடுமையான காற்று எழுந்தது; இடியொலி போன்ற கொடுஞ்சத்தத்துடன் அது ஹஸ்தினாபுரத்தைச் சுழற்றிக் கலக்கத் தொடங்கியது. கூட்டம் கூட்டமாக மரங்களை முறித்து வேரோடு பிடுங்கி வீழ்த்தியது—இத்தகைய தீய நிமித்தங்கள் ஹஸ்தினாபுரத்தைச் சுற்றி நிகழ்ந்தன.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata motif that moral and political disorder (adharma) is mirrored by disturbances in nature. Such portents function as warnings: when leaders ignore counsel and righteousness, the world itself seems to signal impending calamity.
As events move toward the great conflict, ominous signs appear around Hastināpura. A violent south-west wind shakes the city, breaks trees in groups, and produces a thunderbolt-like roar—an atmospheric portent foreshadowing turmoil for the Kuru realm.