Shloka 11
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
शर्म तैः सह वा नो<सस््तु तव वा यच्चिकीर्षितम् | विचार्यमाणो यः: कामस्तव कृष्ण स नो गुरु: । न स नार्हति दुष्टात्मा वध॑ ससुतबान्धव:,उपायेन नृशंसेन हता दुर्द्यूतदेविना । श्रीकृष्ण! कौरवोंके साथ हमारी संधि हो अथवा आप जो कुछ करना चाहते हों, वही हो। विचार करनेपर हम इसी निष्कर्षपर पहुँचते हैं कि आपकी जो इच्छा हो, वही हमारे लिये गौरव तथा समादरकी वस्तु है। वह दुष्टात्मा दुर्योधन अपने पुत्रों और बन्धु- बान्धवोंसहित वधके ही योग्य है, जो धर्मपुत्र युधिष्ठिके पास आयी हुई सम्पत्ति देखकर उसे सहन न कर सका। इतना ही नहीं, जब कपटटद्यूतका आश्रय लेनेवाले उस क्र्रात्माने किसी धर्मसम्मत उपाय युद्ध आदिको अपने लिये सफलता देनेवाला नहीं देखा, तब कपटपूर्ण उपायसे उस सम्पत्तिका अपहरण कर लिया
arjuna uvāca |
śarma taiḥ saha vā no 'stu tava vā yac cikīrṣitam |
vicāryamāṇo yaḥ kāmas tava kṛṣṇa sa no guruḥ |
na sa nārhati duṣṭātmā vadhaṃ sa-suta-bāndhavaḥ |
upāyena nṛśaṃsena hatā durdyūta-devinā ||
கௌரவர்களுடன் எமக்கு சமாதானம் அமையட்டும், அல்லது நீர் செய்ய விரும்புவது எதுவோ அதுவே நிகழட்டும். ஹே கிருஷ்ணா! சிந்தித்துப் பார்த்தபின் நாங்கள் இந்நிலைக்கே வந்தோம்—உமது விருப்பமே எமக்கு குருவாக்கியம்போல் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதும் மரியாதைக்குரியதும். அந்தத் துஷ்டாத்மா துரியோதனன், தன் மகன்களும் உறவினரும் உடன், வதத்திற்கே உரியவன்—தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரனிடம் வந்த அரசசெல்வத்தைப் பார்த்து பொறுக்காதவன். மேலும், கபட சூதாட்டத்தைச் சார்ந்த அந்தக் கொடூரன், தர்மசம்மதமான வழி—போர் முதலியவை—தனக்குச் சாதகமில்லை எனக் கண்டபோது, வஞ்சக உபாயத்தால் அந்தச் செல்வத்தை அபகரித்தான்.
अर्जुन उवाच