Shloka 14

Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition

Devanagari script

तथाशीलसमाचारे राजन्‌ मा प्रणयं कृथा: । वध्यास्ते सर्वलोकस्य कि पुनस्तव भारत,राजन्‌! ऐसे कुटिलस्वभाव और खोटे आचरणवाले दुर्योधनके प्रति आप प्रेम न दिखावें। भारत! धृतराष्ट्रके वे पुत्र तो सभी लोगोंके वध्य हैं; फिर आप उनका वध करें, इसके लिये तो कहना ही क्या है?

Translation

அரசே! அத்தகைய இயல்பும் அத்தகைய தீய நடத்தையும் உடைய துரியோதனனிடம் நீர் பாசம் கொள்ளாதீர். பாரதா! த்ருதராஷ்டிரரின் அந்தப் புதல்வர்கள் உலகமெங்கும் வதைக்கத் தக்கவர்கள்; அப்படியிருக்க, உமக்குத் தக்கதாய் அவர்களை வதைத்தல் குறித்து என்ன சொல்ல வேண்டும்!

Word by Word

तथाthus; such

शीलnature; disposition

समाचारेin conduct/behavior

तथाशीलसमाचारेin such a disposition and conduct

राजन्O king

माdo not

प्रणयम्affection; love; favor

कृथाःdo/make

वध्याःto be slain; fit to be killed

तेthey/those

सर्वलोकस्यof all people/the whole world

किwhat?

पुनःagain; moreover; then

तवof you; your

भारतO Bharata

राजन्O king

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes