Shloka 8

Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names

Puruṣottama-nāma-nirvacana

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच अवाग गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मति: । ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिग:,तब धृतराष्ट्रने गान्धारीसे कहा--गान्धारी! तुम्हारा दुर्बुद्धि, दुरात्मा, ईर्ष्यालु और अभिमानी पुत्र श्रेष्ठ पुरुषोंकी आज्ञाका उल्लंघन करके नरककी ओर जा रहा है

Translation

துருதராஷ்டிரன் காந்தாரியிடம் கூறினான்—காந்தாரி! உன் மகன் இந்தத் தீய புத்தியுடையவன்; பொறாமை கொண்டவன், தீய மனத்தவன், அகந்தையுடையவன். உயர்ந்தோரின் அறிவுரைகளை மீறி நரகப் பாதைக்குச் செல்கிறான்.

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

अवाक्downwards; towards the lower regions

गान्धारिO Gandhari

पुत्रःson

तेyour

गच्छतिgoes

एषःthis (man)

सुदुर्मतिःvery evil-minded

ईर्ष्युःenvious

दुरात्माwicked-souled man

मानीproud; self-conceited

चand

श्रेयसाम्of the good/better (men); of the virtuous

वचनातिगःone who transgresses (their) words/commands

Speaker

दुर्योधन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes