Shloka 97
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
हत्वा त्वहं धार्तराष्ट्रान् सकर्णान् राज्यं कुरूणामवजेता समग्रम् । यद् वः कार्य तत् कुरुध्वं यथास्व- मिष्टान् दारानात्मभोगान् भजध्वम्,“मैं कर्णसहित धृतराष्ट्रपत्रोंका वध करके कुरुदेशका सम्पूर्ण राज्य जीत लूँगा, अतः तुम्हारा जो-जो कर्तव्य शेष हो, उसे पूरा कर लो। अपने वैभवके अनुसार प्रियतमा पत्नियोंके साथ सुख भोग लो और अपने शरीरके लिये भी जो अभीष्ट भोग हों, उनका उपभोग कर लो
hatvā tv ahaṃ dhārtarāṣṭrān sa-karṇān rājyaṃ kurūṇām avajetā samagram | yad vaḥ kārya tat kurudhvaṃ yathā-svam iṣṭān dārān ātma-bhogān bhajadhvam ||
சஞ்சயன் கூறினான்— “கர்ணனுடன் சேர்த்து திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களை வதைத்து, குருக்களின் முழு அரசாட்சியையும் நான் கைப்பற்றுவேன். ஆகவே உங்களுக்குப் பாக்கியுள்ள கடமைகள் எவைனும் இருந்தால் அவற்றை உடனே நிறைவேற்றிக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் ஆற்றலுக்கேற்ப அன்புப் மனைவியருடன் இன்பம் அனுபவியுங்கள்; உங்கள் உடலுக்குப் பிரியமான போகங்களையும் அனுபவித்து நிறைவு கொள்ளுங்கள்.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of warlike certainty and taunting speech: confident claims of total victory and urging others to indulge in pleasures ‘before it is too late’ underscore impermanence and the ethical weight of words that inflame conflict.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and messaging, a speaker (reported by Sañjaya) voices a stark threat: he will kill the Kauravas along with Karṇa and seize the entire Kuru kingdom, urging the opponents to finish remaining obligations and enjoy domestic pleasures while they still can.