Shloka 49
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
चित्र: सूक्ष्म: सुकृतो यादवस्य अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान् । यथाविध॑ योगमाहु: प्रशस्तं सर्वैर्गुणै: सात्यकिस्तैरुपेत:,'युद्धनिपुण वीर पुरुष जैसे-जैसे अस्त्रोंकी उपलब्धिको प्रशंसाके योग्य मानते हैं, उन सबसे तथा समस्त वीरोचित गुणोंसे वृष्णिसिंह सात्यकि सम्पन्न हैं। उन यदुकुल-तिलकको बहुत-से उत्तम अस्त्रोंका ज्ञान प्राप्त है। उनका वह अस्त्रयोग विचित्र, सूक्ष्म और भलीभाँति अभ्यासमें लाया हुआ है
sañjaya uvāca | citraḥ sūkṣmaḥ sukṛto yādavasya astre yogo vṛṣṇisiṃhasya bhūyān | yathāvidhaṃ yogam āhuḥ praśastaṃ sarvair guṇaiḥ sātyakis tair upetaḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—விருஷ்ணி-சிங்கன் சாத்தியகியின் யாதவ ஆயுதப் பயிற்சி வியத்தகு, நுண்ணிய, மேலும் இடையறா பயிற்சியால் செம்மையடைந்தது. போர் நிபுண வீரர்கள் எத்தகைய ஆயுதக் கல்வியைப் பாராட்டத்தக்கது எனக் கூறுகிறார்களோ, அவை அனைத்தும், வீரனுக்குரிய எல்லா நற்குணங்களும் சாத்தியகியிடம் நிறைந்துள்ளன।
संजय उवाच
Educational Q&A
Excellence in warfare is not mere possession of weapons but disciplined, subtle, well-practised mastery (astra-yoga) joined with the full set of warrior virtues (guṇa). The verse frames martial skill as something evaluated by standards of propriety and commendability, not as brute force alone.
Sañjaya is describing and praising Sātyaki (the Vṛṣṇi hero allied with the Pāṇḍavas), emphasizing that he has learned many superior weapons and that his weapon-discipline is remarkable, precise, and thoroughly practised—matching whatever the best warriors consider praiseworthy.