Shloka 28
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
प्रवृत्तवाक् चित्रकथ ऊहवान् प्रतिभानवान् | आशु ग्रन्थस्य वक्ता च यः स पण्डित उच्यते
pravṛttavāk citrakatha ūhavān pratibhānavān | āśu granthasya vaktā ca yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
யாருடைய பேச்சு தடுமாறாமல் ஓடுகிறதோ, யார் பலவகையாகச் சரியான உவமைகளுடன் உரையாட வல்லவரோ, யார் தர்க்கத்தில் தேர்ந்தவரோ, கூர்மையான அறிவுடையவரோ, மேலும் நூலின் கருத்தை உடனே எடுத்துரைக்க வல்லவரோ—அவரே ‘பண்டிதன்’ எனப்படுகிறார்.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Learning is measured not merely by memorized knowledge but by communicative clarity and intellectual discernment: fluent expression, engaging discourse, sound reasoning, quick insight, and the ability to state a text’s intended meaning.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he is characterizing the qualities of a true paṇḍita as part of broader ethical instruction offered to guide conduct and judgment during a tense political crisis.