Shloka 38
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
अलंकृता वस्त्रवत्य: सुगन्धा अबीभत्सा: सुखिता भोगवत्य: । लघु यासां दर्शनं वाक् च लघ्वी वेशस्त्रिय: कुशल तात पृच्छे:
alaṅkṛtā vastravatyaḥ sugandhā abībhatsāḥ sukhitā bhogavatyaḥ | laghu yāsāṃ darśanaṃ vāk ca laghvī veśastriyaḥ kuśala tāta pṛccheḥ ||
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்— “அன்புச் சஞ்சயா, அலங்காரமும் ஆடை அணிவித்தலும் செய்வோரான அந்தப் பெண்களுடைய நலனையும் விசாரி—அவர்களின் தோற்றம் இனிமை, பேச்சு மென்மை; அவர்கள் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், சிறந்த ஆடைகளால் ஒளிர்வோர், மணமிக்கோர்; அருவருப்பான நடத்தையற்றோர், சுகமாக வாழ்வோர், இன்பப் பொருட்களால் நிறைந்தோர்.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, Yudhiṣṭhira maintains dhārmic conduct by inquiring after the welfare of all connected to the court, including service staff; ethical leadership includes concern for the well-being of every rank.
In the Udyoga Parva context of negotiations and impending war, Yudhiṣṭhira questions Sañjaya about the well-being of various people at the Kuru court; here he specifically asks about women responsible for dress and adornment who serve in the royal household.