Shloka 28
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
श्रेयांस्तस्माद् यदि विद्येत कश्नि- दभिज्ञात: सर्वधर्मोपपन्न: । सतं द्रष्टमनुशिष्यात् प्रजानां न चैतद् बुध्येदिति तस्मिन्नसाधु:
śreyāṁs tasmād yadi vidyeta kaścid abhijñātaḥ sarvadharmopapannaḥ | sataṁ dṛṣṭam anuśiṣyāt prajānāṁ na caitad budhyed iti tasminn asādhuḥ ||
ஆகையால், அரசன் தன் நாட்டில் விவேகமும் எல்லாத் தர்மங்களிலும் நிறைவும் உடைய ஒரு சிறந்த மனிதன் இருப்பதை அறிந்தால், அனுபவத்தால் சோதிக்கப்பட்ட அந்த நல்லவரை மக்களின் நடத்தைப் பார்வையிட்டு ஒழுங்குபடுத்த நியமிக்க வேண்டும். அவரின் மூலம் நாட்டில் யாரேனும் பாவச் செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்களா என்பதை அரசன் அறிய வேண்டும்; இதை உணர்ந்தும் செயல்படாதவன் அந்த விஷயத்தில் நேர்மையற்றவனே.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A king should rely on a proven, dharma-qualified and discerning person to oversee and guide the populace, using such moral authority to detect and curb wrongdoing; neglecting this responsibility is ethically improper.
Vāyudeva advises on royal policy: when a king recognizes an exemplary, fully dharmic person in his realm, he should appoint him to observe and instruct the subjects and to report whether sinful acts are occurring within the kingdom.