Shloka 27
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
एतान् राजा पालयजन्नप्रमत्तो नियोजयन् सर्ववर्णान् स्वधर्मे । अकामात्मा समतवृत्तिः प्रजासु नाधार्मिकाननुरुध्येत कामान्
etān rājā pālayajann apramatto niyojayan sarvavarṇān svadharme | akāmātmā samatavṛttiḥ prajāsū nādhārmikān anurudhyet kāmān ||
வாயு கூறினார்—அரசன் விழிப்புடன் இவற்றை காத்து, எல்லா வர்ணங்களையும் அவரவர் ச்வதர்மத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும். அவன் ஆசைக்கு அடிமையாவதில்லை; குடிகளிடம் சமநிலையுடன் நடந்து, அதர்மமான விருப்பங்களை ஒருபோதும் பின்பற்றக் கூடாது.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A king must uphold social order by protecting and guiding all varṇas in their proper duties, while personally practicing self-restraint, impartial governance, and refusing to act on unrighteous desires.
Vāyudeva is instructing on rājadharma: the standards of conduct expected of a ruler—vigilance, protection of subjects, proper assignment of duties, equal treatment, and rejection of adharmic impulses.