Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
अतन्द्रितो वर्षति भूरितेजा: संनादयजन्नन्तरिक्षं दिशश्चव । अतनन््द्रितो ब्रह्मचर्य चचार श्रेष्ठव्वमिच्छन् बलभिद् देवतानाम्
atandrito varṣati bhūritejāḥ saṃnādayajjan antarīkṣaṃ diśaś ca | atandrito brahmacaryaṃ cacāra śreṣṭhatvam icchan balabhid devatānām ||
சோர்வின்றி, பேரொளி கொண்ட அவன் மழையைப் பொழிந்தான்; ஆகாயவெளியும் திசைகளும் முழங்கின. மேலும் சோர்வின்றியே அவன் பிரம்மச்சரியத்தை அனுஷ்டித்தான்—தேவர்களிடையே முதன்மை பெற விரும்பி; அவன் வலிமையை முறிப்பவன்.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Supremacy is portrayed as arising from sustained vigilance and disciplined restraint: the same untiring energy that sustains the world (bringing rain) is paired with brahmacarya and tapas-like self-control, suggesting ethical excellence and power are grounded in self-mastery.
Vāyu describes a radiant divine figure—implicitly Indra—who ceaselessly causes rain and thunderous sound across the sky and directions, while also observing brahmacarya to attain preeminence among the gods.