Shloka 27
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
स चेदेतां प्रतिपद्येत बुद्धि वृद्धो राजा सह पुत्रेण सूत । एवं रणे पाण्डवकोपदग्धा न नश्येयु: संजय धार्तराष्ट्रा:,सूत! यदि राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रोंक साथ यह अच्छी तरह समझ लेंगे कि पाण्डवोंको राज्य न देनेमें कुशल नहीं है तो धृतराष्ट्रके सभी पुत्र समरांगणमें पाण्डवोंकी क्रोधाग्निसे दग्ध होकर नष्ट होनेसे बच जायूँगे
sa ced etāṁ pratipadyeta buddhiṁ vṛddho rājā saha putreṇa sūta | evaṁ raṇe pāṇḍava-kopa-dagdhā na naśyeyuḥ sañjaya dhārtarāṣṭrāḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ தேரோட்டியே! முதிய அரசன் திருதராஷ்டிரன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து இந்த அறிவுரையை உண்மையாக ஏற்றுக்கொண்டால், பாண்டவர்களின் கோபத் தீயால் எரிந்து போர்க்களத்தில் திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்கள் அழிவுறமாட்டார்கள்.
संजय उवाच
Educational Q&A
That prudent acceptance of right counsel—especially by rulers—can prevent needless war and avert the destruction that follows from injustice and stubborn refusal to reconcile.
Sanjaya cautions that if Dhritarashtra, along with his son (Duryodhana implied), would adopt a wiser policy, then the Kauravas would not be destroyed in battle by the Pandavas’ anger.