Shloka 25
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
क्षत्रदेवब्रह्म॒देवी रथस्थौ पुरुषर्षभौ । जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतो<नुप्रजग्मतु:,क्षत्रदेव और ब्रह्मदेव ये दोनों पुरुषरत्न रथपर बैठकर सेनाके पिछले भागकी रक्षा करते हुए पीछे-पीछे जा रहे थे
kṣatradeva-brahmadevī rathasthau puruṣarṣabhau | jaghanaṁ pālayantau ca pṛṣṭhato 'nuprajagmatuḥ ||
க்ஷத்ரதேவன் மற்றும் பிரம்மதேவி—இந்த இரு சிறந்த வீரர்கள்—தேரில் அமர்ந்து படையின் பின்புறத்தைப் பாதுகாத்தபடி பின்னால் தொடர்ந்து சென்றனர்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as responsible guardianship: even in a war-bound march, excellence is shown by protecting the vulnerable rear and maintaining disciplined vigilance rather than seeking only glory at the front.
Vaiśampāyana narrates that Kṣatradeva and Brahmadevī are riding in a chariot at the back of the moving force, acting as a rear guard to secure the army’s trailing section.