Shloka 193
Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse
Udyoga Parva 193
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें भीष्म आदिके द्वारा अपनी शक्तिका वर्णनविषयक एक सौ तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata udyogaparvaṇi antargata ambopākhyānaparvaṇi bhīṣmādibhiḥ svāśaktivarṇanaviṣayaka ekaśatatirānavatitamādhyāyaḥ pūrṇaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் உத்யோகப் பர்வத்தில் உள்ள அம்போபாக்யானப் பர்வத்தில், பீஷ்ம முதலியோர் தம் வல்லமையை வர்ணித்த நூற்று தொண்ணூற்று மூன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse underscores narrative accountability: Sañjaya’s report closes a unit where elders like Bhīṣma state their capacities, reminding readers that power is acknowledged within dharma-bound roles and the impending war’s moral gravity.
This is an end-of-chapter closing statement: it announces that the 193rd chapter of the Udyoga Parva—within the Ambā episode—has concluded, specifically the portion where Bhīṣma and others describe their own strengths.