Shloka 216
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
उद्धरिष्यामि ते सद्यः: सामात्यसुतबान्धवम् | “राजन! वीरवर राजा हिरण्यवर्माने जो संदेश दिया है
uddhariṣyāmi te sadyaḥ sāmātya-suta-bāndhavam |
நான் உன்னை உடனே—அமைச்சர்கள், மகன்கள், உறவினர்கள் உட்பட—வேர் அறுத்து வீழ்த்துவேன். அரசே! ஹிரண்யவர்மன் அனுப்பிய செய்தியை கேள். பாவச்சாரி, தீய புத்தியுடைய அரசனே! உன் மகளால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; ஆனால் அந்தப் பாவம் உன்னாலேயே நிகழ்ந்தது—அதன் பலனை அனுபவி. நரேசா! போர்க்களத்துக்கு வந்து எனக்கு போர்வாய்ப்பளி. நான் அமைச்சர்கள், மகன்கள், பந்துக்கள் உடன் உன் முழுக் குலத்தையும் வேர் உடன் பிடுங்கி எறிவேன்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unchecked wrongdoing and deceit can rapidly expand a conflict from an individual dispute into collective ruin; the verse warns that adharma invites sweeping retaliation that does not remain confined to the original offender.
Bhishma voices (or reports) a severe martial threat: the opponent will be destroyed immediately along with his entire support system—ministers, sons, and relatives—signaling a move toward total war rather than limited redress.