Shloka 51
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा ब्राह्म॒णं क्षत्रबन्धुवत् । यो हन्यात् समरे क्रुद्धं युध्यन्तमपलायिनम्
udyateṣu matho dṛṣṭvā brāhmaṇaṁ kṣatrabandhuvat | yo hanyāt samare kruddhaṁ yudhyantam apalāyinam ||
ஒரு பிராமணனே க்ஷத்திரியனைப் போல ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு—போரில் கோபத்துடன் நேருக்கு நேர் சண்டையிட்டு, முதுகு காட்டி ஓடாமல் இருந்தால்—அந்த நிலையில் அவனைப் போரில் கொன்ற வீரனுக்கு பிரம்மஹத்தி பாவம் ஏற்படாது. இது தர்மசாஸ்திரங்களின் உறுதியான தீர்ப்பு. ஓ தவத்தால் செல்வமுடையவரே! நான் க்ஷத்திரியன்; க்ஷத்திரிய தர்மத்திலேயே நிலைத்துள்ளேன்.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-legal principle: if a brāhmaṇa abandons the protected noncombatant role and fights as an armed combatant without retreat, then killing him in fair battle is treated as a wartime act under kṣatriya-dharma, not as brahmahatyā. It emphasizes role-based dharma and contextual judgment in warfare.
Rāma is justifying a kṣatriya’s conduct in battle by citing dharmaśāstra: when a brāhmaṇa takes up arms and fights like a warrior, he is to be regarded as a combatant; therefore a warrior who kills him in that state is not blamed with the gravest sin. Rāma then asserts his own identity and obligation as a kṣatriya.