Shloka 31

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

शौटीरशूरसद्शमनीकजनसंसदि । शृणु पाप वचो महां यद्वाच्यो हि पिता त्वया,'“ओ पापी! मैं इन वीर सैनिकोंकी सभामें गर्वीले शूरवीरके योग्य वचन बोल रहा हूँ। तू इसे सुन ले और अपने पिताके पास जाकर सुना दे

Transliteration

śauṭīraśūrasadṛśam anīkajanasamsadi | śṛṇu pāpa vaco mahān yad vācyaḥ hi pitā tvayā ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—“வீரர்களின் இந்தச் சபையில், பெருமையும் வீரமும் கொண்ட ஒரு சூரனுக்குத் தகுந்த சொற்களையே நான் உரைக்கிறேன். ஓ பாவி! கேள்; பின்னர் உன் தந்தையிடம் சென்று என் இந்தச் செய்தியை அவனுக்குச் சொல்லிவிடு.”

Word by Word

शौटीर-शूर-सदृशin/among (those) like proud heroes

अनीक-जन-संसदिin the assembly of the host of soldiers

शृणुhear; listen

पापO sinner/wicked one

वचःspeech; words

महान्I, great (one) / mighty (speaker)

यत्which; what

वाच्यःto be spoken; should be said

हिindeed; for

पिताfather

त्वयाby you

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

father (pitā)

assembly of warriors (anīkajanasamsad)

Sandhi Notes