Shloka 30
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
भीमसेनवच: श्रुत्वा सहदेवो5प्यमर्षण: । क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह,भीमसेनका वचन सुनकर सहदेवका भी अमर्ष जाग उठा। तब उन्होंने भी क्रोधसे आँखें लाल करके यह बात कही--
bhīmasenavacaḥ śrutvā sahadevo 'py amarṣaṇaḥ | krodhasaṃraktanayanas tato vākyam uvāca ha ||
சஞ்சயன் கூறினான்— பீமசேனனின் சொற்களை கேட்டதும் சகதேவனுக்கும் பொறுக்காத சினம் எழுந்தது. அப்போது கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் சகதேவன் இவ்வாறு பேசினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger and indignation can rapidly spread within a group, intensifying conflict. Ethically, it warns that even justified outrage must be governed by discernment (dharma), especially when decisions may lead to war.
Sañjaya narrates that after Bhīma speaks, Sahadeva becomes indignant and visibly enraged (eyes reddened), and he begins to speak in reply—marking a shift toward sharper, more confrontational counsel among the Pandavas.