Shloka 38

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

तत्र वृद्धतम: कश्चित्‌ कोलिको नाम मूषिक: । अब्रवीद्‌ वचन राजन्‌ ज्ञातिमध्ये यथातथम्‌,“उनमें कोलिक नामसे प्रसिद्ध कोई चूहा था, जो अपने भाई-बन्धुओंमें सबसे बूढ़ा था। उसने सब लोगोंको यथार्थ बात बतायी--

Transliteration

tatra vṛddhatamaḥ kaścit koliko nāma mūṣikaḥ | abravīd vacanaṁ rājan jñātimadhye yathātatham ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— அங்கே கோலிகன் என்னும் ஒரு எலி இருந்தது; அது தன் உறவினருள் மிக முதியவன். அரசே, அவன் தன் குலத்தாரிடையே நிகழ்ந்ததை நிகழ்ந்தபடியே உண்மையாகச் சொன்னான்.

Word by Word

तत्रthere

वृद्धतमःthe oldest

कश्चित्a certain (one)

कोलिकःKolika (name)

नामby name / named

मूषिकःmouse

अब्रवीत्said / spoke

वचनम्words / speech

राजन्O king

ज्ञातिamong kinsmen

मध्येin the midst

यथाas / according to

तथम्so / thus / truly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rājan (the King, i.e., Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Kolika (mouse)

jñāti (kinsmen/relatives of Kolika)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes