Shloka 16

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च । समाश्ष तेषां पन्थान: क्रियन्तां नगराद्‌ बहि:,“उन शिविरोंको नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंस भरपूर तथा ध्वजा-पताकाओंसे सुशोभित रखना चाहिये। शिविरोंका जो नगर बसाया जाय, उससे बाहर अनेक सीधे तथा समतल मार्ग उन शिविरोंमें जानेके लिये बनाये जायूँ

Transliteration

vaśiṣṭha uvāca |

vividhāyudhapūrṇāni patākādhvajavanti ca |

samāśṣ teṣāṃ panthānaḥ kriyantāṃ nagarād bahiḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அந்த முகாம்கள் பலவகை ஆயுதங்களால் நிரம்பியவையாகவும், கொடிகளும் த்வஜங்களும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவையாகவும் இருக்கட்டும். மேலும் நகரத்திற்கு வெளியிலிருந்து அந்த முகாம்களை அடைய பல நேரான, சமமான பாதைகள் அமைக்கப்படட்டும்।

Word by Word

विविधvarious

आयुधweapons

पूर्णानिfilled, full

पताकाwith banners

ध्वजwith flags/standards

वन्तिpossessing (having)

चand

समाश्रिताःsituated/established, having taken position

तेषाम्of them (of those camps)

पन्थानःpaths, roads

क्रियन्ताम्let (them) be made

नगरात्from the city

बहिःoutside

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaishampayana

encampments/camps (śibira)

weapons (āyudha)

banners and standards (patākā, dhvaja)

city (nagara)

roads/routes (panthānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes