Shloka 16

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

कृतार्था: सुभृता ये लक व वस्थिता कृत्यकाले हाुपस्थिते । अनवेक्ष्य कृतं पापा न्त्यनवस्थिता:

Transliteration

kṛtārthāḥ subhṛtā ye lakṣaṇavāsthitā kṛtyakāle hy upasthite | anavekṣya kṛtaṃ pāpā nty anavasthitāḥ ||

Translation

நிறைவு பெற்றவர்களும் நன்கு போஷிக்கப்பட்டவர்களும், செயல் செய்ய வேண்டிய காலம் வந்தபோதும் நெறியில் நிலைத்து நிற்பர்; அவர்கள் தளரார். ஆனால் பாவமுடைய நிலையற்ற மனத்தினர், முன்செய்த உதவியையும் தர்மத்தையும் நோக்காமல் அவசரத் துணிவில் விழுவர்.

Word by Word

कृतार्थाःsuccessful; having achieved the purpose

सुभृताःwell-supported; well-maintained

येwho; those who

लोकवत्like the world; in the manner of people

अवस्थिताःstanding firm; established

कृत्यकालेat the time of duty/action

अनुपस्थितेwhen (it is) not present; when it has not arrived

अनवेक्ष्यwithout considering; not looking to

कृतम्the deed; what has been done

पापाःsinful; wicked

अन्तिare (exist)

अनवस्थिताःunsteady; not established

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes