Shloka 13

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात्‌ । मया त्रयोदश समा भुक्तं राज्यमकण्टकम्‌,श्रीकृष्ण! मैंने दुर्योधनका सहारा पाकर धुृतराष्ट्रके कुलमें रहते हुए तेरह वर्षोतक अकण्टक राज्यका उपभोग किया है

Transliteration

dhṛtarāṣṭrakule kṛṣṇa duryodhanasamāśrayāt | mayā trayodaśa samā bhuktaṁ rājyam akaṇṭakam ||

Translation

கர்ணன் கூறினான்—ஓ கிருஷ்ணா! துரியோதனனைச் சார்ந்து, த்ருதராஷ்டிரர் குலத்தில் வாழ்ந்து, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முள்ளில்லாததுபோல்—தடையுமின்றி எதிர்ப்புமின்றி—அரசாட்சியின் சுகத்தை அனுபவித்தேன்.

Word by Word

धृतराष्ट्रकुलेin the Kuru line of Dhṛtarāṣṭra

कृष्णO Kṛṣṇa

दुर्योधनसमाश्रयात्from (having) the support/refuge of Duryodhana

मयाby me / I

त्रयोदशthirteen

समान्years

भुक्तम्enjoyed/experienced

राज्यम्kingdom, sovereignty

अकण्टकम्unobstructed, without thorns (i.e., without trouble)

श्रीकृष्णO Śrī-Kṛṣṇa

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Krishna

Duryodhana

Dhritarashtra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes