Shloka 14
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतस: । ऋते द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम्
vaiśaṃpāyana uvāca |
nyamīlayanta netrāṇi rājānas trastacetasaḥ |
ṛte droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca viduraṃ ca mahāmatim ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—பயத்தால் கலங்கிய அரசர்கள் கண்களை மூடினர்; துரோணர், பீஷ்மர், பேரறிவுடைய விதுரர் மட்டும் விதிவிலக்காக இருந்தனர். ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் அந்த அச்சமூட்டும் ஒளிமிகு வடிவத்தின் முன் பலர் தாங்க இயலவில்லை; உறுதியும் தெய்வீகத் திறனும் பெற்றவர்களே அந்த உண்மையின் தீவெளிச்சத்தை நோக்க முடிந்தது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Awe before the divine exposes inner preparedness: worldly power does not guarantee the capacity to face higher truth. Those grounded in discernment and dharma (exemplified by Vidura, and the venerable elders) can endure what overwhelms others, suggesting that moral and spiritual fitness determines one’s ability to witness reality without fear.
During a moment of overwhelming divine manifestation associated with Śrī Kṛṣṇa, the assembled kings become terrified and shut their eyes. Only Droṇa, Bhīṣma, and Vidura are singled out as exceptions in this verse, indicating they remain able to look on while others recoil.