Shloka 10

Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti

Devanagari script

शड्खचक्रगदाशक्तिशार्इलाज्लनन्दका:,शंख, चक्र, गदा, शक्ति, शार्ड््धनुष, हल तथा नन्दक नामक खड्ग--ये ऊपर उठे हुए ही समस्त आयुध श्रीकृष्णकी अनेक भुजाओंमें देदीप्यमान दिखायी देते थे

Transliteration

śaṅkha-cakra-gadā-śakti-śārṅga-hala-nandakāḥ—śaṅkhaḥ, cakram, gadā, śaktiḥ, śārṅga-dhanuḥ, halaḥ tathā nandaka-nāmakaḥ khaḍgaḥ—ete ūrdhva-uddhṛtāḥ sarvāyudhāni śrīkṛṣṇasya aneka-bhujāsu dīpyamānāni dṛśyante sma.

Translation

சங்கு, சக்கரம், கதா, சக்தி, சார்ங்க வில், கலப்பை, நந்தகன் எனப்படும் வாள்—இவ்வாயுதங்கள் அனைத்தும் உயர்த்தப்பட்ட நிலையில், ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் பல கரங்களில் தீப்தியுடன் ஒளிர்ந்து காணப்பட்டன.

Word by Word

• शङ्ख: conch
• शङ्ख: Karta
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चक्र: discus
• चक्र: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• शक्ति: spear/lance
• शक्ति: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• शार्ङ्ग: Śārṅga (Krishna's bow)
• शार्ङ्ग: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्ग
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• हल: plough (weapon)
• हल: Karta
• Type: Noun
• Root: हल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• नन्दकाः: Nandaka (sword)
• नन्दकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नन्दक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• śaṅkha (conch)
• cakra (discus)
• gadā (mace)
• śakti (spear)
• Śārṅga (bow)
• hala (plough)
• Nandaka (sword)